Gírias Úteis do Mundo K-pop e K-drama: Um Guia Básico

Mergulhar no universo do K-pop e K-drama é se conectar com uma cultura rica em expressões e gírias únicas. Para te ajudar a entender melhor esse mundo, preparei um guia com algumas das gírias mais comuns:

Esta lista é um trabalho em constante evolução, fruto da minha pesquisa e da colaboração da comunidade. Sinta-se à vontade para compartilhar suas sugestões e correções nos comentários. Acredito que, juntos, podemos criar um guia cada vez mais completo e preciso sobre o tema.

Gírias Básicas

Oppa (오빠): 

Usado por garotas para se referir a um irmão mais velho ou a um homem mais velho que elas conhecem bem e admiram.

Unnie (언니): 

Usado por garotas para se referir a uma irmã mais velha ou a uma mulher mais velha que elas conhecem bem.

Hyung (형): 

Usado por garotos para se referir a um irmão mais velho ou a um homem mais velho que eles conhecem bem.

Noona (누나): 

Usado por garotos para se referir a uma irmã mais velha ou a uma mulher mais velha que eles conhecem bem.

Sunbae (선배): 

Significa "senpai" em japonês e é usado para se referir a alguém mais experiente ou mais velho em um determinado campo, como um artista veterano ou um aluno mais velho na escola.

Hoobae (후배): 

O oposto de sunbae, é usado para se referir a alguém menos experiente ou mais novo em um determinado campo.

Aegyo (애교): 

Ação de ser fofo ou fazer gracinhas, geralmente usada por ídolos para conquistar os fãs.

Daebak (대박): 

Expressão de surpresa, admiração ou aprovação, similar a "uau" ou "incrível".

Saranghae (사랑해): 

Significa "eu te amo" em coreano.

Fighting (파이팅): 

Uma expressão de incentivo, como "vamos lá!" ou "boa sorte!".

via GIPHY

Gírias Relacionadas a K-dramas

Chaebol: 

Rico herdeiro de uma grande empresa.

Makjang: 

Drama com enredo exagerado e cheio de reviravoltas.

Second lead syndrome: 

Quando o espectador se apaixona pelo personagem secundário, em vez do protagonista.

Savage: 

Alguém com uma personalidade forte e direta, que não tem medo de expressar suas opiniões.

OTP: 

Abreviação de "One True Pairing", significa o casal favorito dos fãs, seja real ou imaginário.

via GIPHY

Gírias Específicas do K-pop

Debut: 

Estreia de um artista ou grupo na indústria musical.

Comeback: 

Retorno de um artista ou grupo com um novo álbum ou single.

Tittle track: 

Música principal de um álbum.

B-side: 

Músicas de um álbum que não são as principais, mas que geralmente são muito amadas pelos fãs.

Album: 

Álbuns de K-pop geralmente possuem um conceito artístico e visual muito bem definidos.

MV: 

Abreviação para "music video".

Idol: 

Artista pop coreano, geralmente membro de um grupo.

Maknae: 

Membro mais novo de um grupo.

Hallyu: 

Onda Coreana, referindo-se à crescente popularidade da cultura coreana em todo o mundo.

Nugu: 

Artista ou grupo pouco conhecido.

Visual: 

Membro considerado o mais bonito visualmente de um grupo.

Maknae line: 

Linha dos membros mais novos de um grupo.

Hyung line: 

Linha dos membros mais velhos de um grupo.

All-kill: 

Quando uma música conquista o primeiro lugar em todas as principais paradas musicais da Coreia.

Fandom wars: 

Disputas entre diferentes fandoms.

Tea: 

Abreviação de "gossip" (fofoca), usada para se referir a novas informações ou rumores sobre um artista ou grupo.

Savage: 

Como já mencionado, alguém com uma personalidade forte e direta.

Meme: 

Imagens ou vídeos engraçados que se tornam virais dentro de um fandom.

Gírias Relacionadas a Fãs

Fandom: 

Grupo de fãs de um artista ou grupo específico.

Bias (utt): 

É o membro favorito de um grupo de K-pop. É aquele integrante que mais te chama a atenção, seja pela personalidade, visual, talento ou qualquer outra característica.

Ultimate bias: 

É o seu bias favorito entre todos os grupos que você acompanha. É o seu ídolo absoluto.

Ulzzang: 

Pessoa considerada muito bonita ou fotogênica, geralmente associada ao estilo coreano.

Stan: 

Verbo que significa ser fã de um artista ou grupo.

Stan account: 

Conta em redes sociais dedicada exclusivamente a um artista ou grupo, com o objetivo de compartilhar notícias, fotos e vídeos.

Ship: 

Ato de criar um casal imaginário entre dois personagens ou artistas.

Fanchant: 

Cânticos e gritos criados pelos fãs para acompanhar as performances de seus ídolos.

Light stick: 

Varinha luminosa utilizada pelos fãs em shows, cada fandom possui um modelo característico.

Aproveite e confira esses guias completos:

♡ Dramas Asiáticos Para Maratonar

♡ Lista dos assistidos 2022 | 2023 | 2024 (em breve)